黑豹導(dǎo)演悼念博斯曼：他是一場(chǎng)盛大的焰火

　　全文：

　　我從漫威和羅素兄弟那里接下了特查拉的選角決定，這件事我會(huì)永遠(yuǎn)感激。我第一次看見Chad(博斯曼)對(duì)特查拉的演繹，是《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)3》的一個(gè)未完成版本，那時(shí)候我正在決定是否執(zhí)導(dǎo)《黑豹》、對(duì)我來(lái)說(shuō)這是不是一個(gè)正確的選擇。

　　我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記坐在迪士尼的剪輯室里觀看他的戲份，他的第一場(chǎng)戲是跟斯嘉麗·約翰遜飾演的黑寡婦，然后是跟南非電影名宿約翰·卡尼飾演的特查卡國(guó)王，特查拉的父親。那個(gè)時(shí)刻，我知道自己想拍這部電影——當(dāng)斯嘉麗的角色離開了他們，Chad和約翰開始用一種語(yǔ)言交談，我從未聽過(guò)、卻感到熟悉的語(yǔ)言，充滿了在美國(guó)的黑人小孩說(shuō)話時(shí)也會(huì)有的搭嘴音(click)、擊打音(smack)，那種我們說(shuō)出來(lái)通常會(huì)被認(rèn)為是不尊敬或不當(dāng)行為的搭嘴音。但是，那語(yǔ)言有一種音樂(lè)性，讓人感覺古老、有力，很非洲。

　　看完電影后的會(huì)面上，我問(wèn)這部電影的制片人之一Nate Moore：“是你們自己造的語(yǔ)言嗎？”Nate回答：“那是Xhosa，約翰·卡尼的本族語(yǔ)，他和Chad在片場(chǎng)決定要那樣拍那場(chǎng)戲，我們就那么拍了。”我想：“他就是在那一天內(nèi)學(xué)會(huì)了用另一種語(yǔ)言說(shuō)自己的臺(tái)詞？”我無(wú)法想象這有多難，而即使還沒(méi)有跟Chad會(huì)面，我對(duì)他作為演員的悟性已經(jīng)深感敬佩。

　　此后我了解到：關(guān)于特查拉在片中如何說(shuō)話這一點(diǎn)，有過(guò)很多討論。是作為美國(guó)南卡羅來(lái)納州本地人的Chad鞏固了“瓦坎達(dá)的官方語(yǔ)言是Xhosa”這一決定，因?yàn)樗�能夠�?dāng)場(chǎng)學(xué)會(huì)用Xhosa說(shuō)臺(tái)詞，他也提倡自己的角色說(shuō)話帶有一種非洲口音，這樣他能夠?qū)⑻夭槔�以非洲�?guó)王的形象呈現(xiàn)給觀眾，因?yàn)橥呖策_(dá)的語(yǔ)言沒(méi)有被西方侵占(瓦坎達(dá)沒(méi)有成為殖民地)。

　　2016年早期，我在簽約《黑豹》后終于見到了Chad本人。他躲過(guò)了我參加的一個(gè)《奎迪》媒體招待會(huì)上的大群記者，同我在休息室見面。我們談?wù)撐覀z的人生，我在大學(xué)打橄欖球、他在霍華德學(xué)習(xí)導(dǎo)演，談?wù)撐覀儗?duì)特查拉和瓦坎達(dá)的共同展望，談?wù)撍�的前霍華德大學(xué)同學(xué)Ta-Nehisi Coates當(dāng)時(shí)正在給漫威漫畫寫特查拉的故事這樣的奇異巧合，以及Chad知道霍華德學(xué)生Prince Jones被警察謀殺一事激勵(lì)了Coates創(chuàng)作回憶錄《Between The World and Me》。