人民日報向莫雷發(fā)問 不要用雷語觸碰中國底線

　　以下為全文翻譯：

　　莫雷先生：如果暴徒在休斯頓的地鐵縱火，你會和他們站在一起嗎？

　　休斯頓火箭隊總經(jīng)理達瑞爾-莫雷公開支持香港暴力示威者的推特已經(jīng)在中國籃球迷和組織中引起了公開的抗議。隨著越來越多的企業(yè)切斷與這支球隊的聯(lián)系，以及中國中央電視臺停止轉(zhuǎn)播所有火箭隊的比賽和報道火箭隊的新聞，莫雷應該清楚他必須為他的“言論自由”所付出代價。

　　10月5日，在火箭隊前往日本打季前賽的途中，莫雷在推特上發(fā)了一張圖片，其中寫道：“為自由而戰(zhàn)。與香港站在一起。”而就在前一晚，暴徒剛剛造成香港公共交通設施癱瘓以及破壞公物。當暴徒向警察投擲汽油彈和磚頭時，持續(xù)數(shù)月之久的抗議升級了。

　　更讓人震驚的是，莫雷居然選擇與暴徒站在一起。他在推特上曬出的標語是被香港的示威者用來挑戰(zhàn)“一國兩制”的政策，并試圖將香港從中國大陸分裂出去。

　　火箭隊老板迪爾曼-費迪塔隨后將他的球隊和莫雷的觀點區(qū)分開來，并說莫雷的話不代表火箭隊。然而，費迪塔在之后接受ESPN的采訪時說：“我和達瑞爾之間沒有問題。”NBA總裁亞當-蕭華在周二說：“我們不會為達瑞爾執(zhí)行言論自由的權利而道歉。”

　　中國球迷怒了。休斯頓火箭隊和中國市場以及中國球迷有著一段很長的歷史。前中國NBA超級巨星姚明在21世紀開始之后為這支球隊效力時，他幫助這支球隊在中國獲得了巨大的人氣和支持，但同時，火箭隊也從巨大的中國市場獲得了豐厚的收益。過去17年里，他們從中國獲得了不計其數(shù)的贊助。過去四年，ESPN每年都從中國賺取至少1000萬美元。當你羞辱中國的時候，你還想指望在中國賺錢？

　　根據(jù)人民網(wǎng)的一項網(wǎng)上調(diào)查顯示，超過10萬網(wǎng)民都強烈反對莫雷的那條推特。中國球迷的態(tài)度很明確，莫雷必須道歉。香港是中國的一部分，這點毋庸置疑。任何觸及中國底線的人都不能逃脫懲罰。

　　一位網(wǎng)民質(zhì)問莫雷：“如果暴徒在休斯頓的地鐵縱火，破壞當?shù)氐纳痰�，毆打游客，你會和他們站在一起嗎�?rdquo;

　　體育無國界，但是球迷有。14億中國人團結(jié)在一起，中國的主權完整不容商量。