男人都是大豬蹄子是什么意思 男人都是大豬蹄子的梗來源于哪(2)

　　男人都是大豬蹄子的英文翻譯：Men are big hoof

　　探討下“大豬蹄子”如何用英語表達(dá)。

　　首先，“大豬蹄子”肯定不能翻譯為 a big pig foot(豬的腳)，或者 a big trotter(*trotter 表示“作為食物的豬蹄”)。這些翻譯都太直接了，老外肯定會莫名其妙。既然要翻譯，一定得讓老外看懂不是?所以我們可以采取意譯。

　　說一個(gè)人“善變”、“油滑”、“不遵守諾言”等，可以用以下英文表達(dá)：

　　1. as changeable as the moon

　　像月亮一樣多變。(moon 也可以用 weather代替)

　　2. unfaithful

　　不忠的，不專一的

　　3. break a promise

　　違背諾言。

　　4. a slippery eel

　　一條滑溜的鱔魚(形容奸詐狡猾之徒)

　　常規(guī)表達(dá)就學(xué)到這里，我今天想給大家著重介紹的是這個(gè)短語：male chauvinist pig

　　指“男性沙文主義者”、“大男子主義者”，或者干脆可以翻譯為“直男癌”，這種說法和“大豬蹄子”有著異曲同工之妙。當(dāng)然，這個(gè)短語不是太文雅，畢竟把男人比喻成pig，但非常巧合的是，無論中文還是英文，pig都躺槍。

　　chauvinist( /ovnst/ )是一個(gè)形容詞，表示“沙文主義的”，其名詞形式為 chauvinism，表示“沙文主義”，產(chǎn)生于18世紀(jì)末19世紀(jì)初的法國。

　　那時(shí)候是拿破侖的巔峰時(shí)代，當(dāng)時(shí)有一位法國士兵，叫 Nicolas Chauvin(尼古拉斯·沙文)，他18歲入伍，表現(xiàn)英勇，曾17次中槍。由于他的忠誠，拿破侖本人曾授予其軍功章。

　　沙文對拿破侖自然是感恩戴德，對拿破侖用軍事力量征服其他民族的政策也十分狂熱，自認(rèn)為法蘭西民族是世界上最優(yōu)越的，鄙視其它民族。這種觀點(diǎn)被稱為 chauvinism(沙文主義)。

　　不過，在拿破侖下臺后，狂熱的愛國主義變得不流行，沙文和他的“沙文主義”也成了各類文學(xué)作品譏諷的對象。

　　而現(xiàn)在，chauvinism 已經(jīng)演變?yōu)閷ｉT用來諷刺“指自私自大、極端的本位主義”的詞匯，用通俗的話來解釋就是“老子天下第一，你們都得繞著我轉(zhuǎn)”。

　　多換位思考、出現(xiàn)問題先從自己找原因，我想這才是建立和諧人際關(guān)系的根本。讓我們一起成長!

相關(guān)推薦

男人都是大豬蹄子什么梗 為什么說男人都是大豬蹄子

繼“男人都是鱔變”的梗之后，又迎來了“男人都是大豬蹄子”的梗，話說男人也是夠可憐的，近日，《延禧攻略》幾乎都要被“男人都是大豬蹄子”給刷爆屏了!那么男人都是大豬蹄子什么梗?　　

男人都是大豬蹄子什么梗 男人都是大豬蹄子什么意思

繼“男人都是鱔變”的梗之后，又迎來了“男人都是大豬蹄子”的梗，話說男人也是夠可憐的，近日，《延禧攻略》幾乎都要被“男人都是大豬蹄子”給刷爆屏了!那么男人都是大豬蹄子什么梗?　

男人什么時(shí)候噴香水最好 男士香水噴在哪里好

現(xiàn)在很多精致男都會擦香水，不過很多香水比較濃，把握不好時(shí)間反而會讓人感覺的很嗆。對自己而言，也許是恰好的香味，但是對別人而言，強(qiáng)烈的香味可能已經(jīng)產(chǎn)生了“嗅覺公害”。

男人如何才能擺脫失戀痛苦

在現(xiàn)代社會，隨著文明的變遷，文化的開放，女人變心是很正常的事，就跟男人有抽煙的習(xí)慣一樣。拿得起放得下，希望經(jīng)歷過感情波折的男人或者即將要經(jīng)歷感情波折的男人能理性對待，現(xiàn)在告訴兄弟們一些快速擺脫失戀痛苦得方法！