中國(guó)網(wǎng)文海外走紅 故事是最大的優(yōu)勢(shì)

　　生活在暢銷書機(jī)制和流行文化都較為成熟的環(huán)境中,國(guó)外讀者擁有眾多選擇,為何仍會(huì)對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如此青睞?和以往的精英文化輸出方式不同,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播最生猛的力量在于打通了海內(nèi)外讀者的“快感通道”。從目前狀況來(lái)看,老外粉絲愛(ài)看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的原因,和國(guó)內(nèi)的粉絲差不多,就是爽——“草根的逆襲”這一主打模式具有相當(dāng)?shù)钠者m性,能滿足不同人群共通的欲望。

　　國(guó)外粉絲愛(ài)看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的另一個(gè)原因是“新鮮”。為了更好地服務(wù)外國(guó)讀者,“武俠世界”還開設(shè)專門板塊介紹“道”,例如什么是“道生一,一生二”,“太極生兩儀,兩儀生四象”怎樣理解等。讀者們甚至?xí)�在網(wǎng)站上互稱“道友”。中國(guó)文化元素和中國(guó)人的想象力也給他們帶來(lái)驚奇,翻譯網(wǎng)站逐漸成為外國(guó)讀者學(xué)習(xí)中國(guó)文化的重要基地。

　　中國(guó)網(wǎng)文在北美走紅其實(shí)還有一個(gè)隱性的原因,就是“氣質(zhì)契合”。網(wǎng)文翻譯最早的聚集地就是幾個(gè)日本輕小說(shuō)的據(jù)點(diǎn)。有不少粉絲留言說(shuō),看日本輕小說(shuō)看膩了,覺(jué)得那種守護(hù)美好日常的主題特沒(méi)勁。中國(guó)網(wǎng)文則不同,主角通常有著強(qiáng)大的行動(dòng)力,故事充滿高歌猛進(jìn)的氣勢(shì),更適合西方讀者的胃口。

　　有評(píng)論說(shuō),中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)之所以能夠“走出去”,在于中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的玄幻、仙俠類小說(shuō)基于深厚的中國(guó)文化、歷史和神話構(gòu)造出廣闊天地,具有五行等概念,這些都具有中國(guó)特色,中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)具有非常豐富的想象力,非常開放……

　　網(wǎng)文出海固然可喜,但如要進(jìn)一步發(fā)展,還面臨不少問(wèn)題。首當(dāng)其沖就是文化壁壘。雖然海外粉絲已有數(shù)百萬(wàn)之眾,但主流人群似乎知道的不多。而且,無(wú)論從題材類型、受眾地域還是翻譯數(shù)量上看,走出去的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)還相當(dāng)有限。