蛇蛇加入TSM 北美電競擁有了第一位六百萬美元先生

　　今日，記者Noah Smith在The Washington Post（華盛頓郵報(bào)）發(fā)表“SwordArt signs with TSM for $6 million over 2 years”（SwordArt與TSM簽下兩年六百萬美元的合約）一文，以下為原文翻譯（大意）：

　　北美電競擁有了第一位六百萬美元先生。TSM與胡碩杰（SwordArt）簽下了一份每年300萬美元，為期兩年的合約。這是LCS英雄聯(lián)盟職業(yè)選手中最高的薪資，同時(shí)也是任何基于美國或者加拿大的電競隊(duì)伍里最高的薪資。

　　這個(gè)已經(jīng)成型的簽約超過了之前DIG與Huni簽下的兩年230萬美元的合同。

　　來自中國***的SwordArt今年23歲，作為輔助，在剛剛結(jié)束的世界賽中帶領(lǐng)著年輕的黑馬隊(duì)伍SN打進(jìn)了決賽。他的能力被TSM的創(chuàng)始人Reginald（譯者按：也就是各位熟知的猩猩隊(duì)長）所看重，因?yàn)門SM未能在世界舞臺上有所表現(xiàn)，而且他們的明星選手Bjergsen在休賽期選擇退役，成為了隊(duì)伍的教練；而另外一名明星選手Doublelift在這個(gè)休賽期也同樣選擇了退役。

　　Reginald表示他覺得TSM將來有一天會(huì)成為達(dá)拉斯牛仔，皇家馬德里以及巴塞羅那的“總和，”他同時(shí)還表示600萬美元“僅僅是10年計(jì)劃中非常小的一筆投資。”

　　“我的投資宗旨是隊(duì)伍在勝利的道路上需要一路花錢...這些隊(duì)伍最后都會(huì)留下自己的遺產(chǎn)，一個(gè)巨大的粉絲群體，以及持續(xù)性的勝利，”TSM的創(chuàng)始人Reginald說道。“所以說TSM去花美元去招募選手是一件很正常的事情。”

　　當(dāng)被問到SwordArt在世界賽的表現(xiàn)是否是這比創(chuàng)紀(jì)錄的簽約的催化劑的時(shí)候，Reginald說道：“肯定是的，他的表現(xiàn)令我印象深刻...然后知道Bjergsen要退役后，這正是進(jìn)行投資的好時(shí)機(jī)。”

　　Reginald希望SwordArt取代Biofrost成為先發(fā)后，能夠?yàn)殛?duì)伍帶來所需的領(lǐng)導(dǎo)力以及如何在國際舞臺上贏得比賽的知識，TSM就像其他所有的北美隊(duì)伍都在國際舞臺上有著掙扎的表現(xiàn)。TSM的創(chuàng)始人也表示這一筆簽約象征著北美隊(duì)伍準(zhǔn)備在世界賽舞臺上和其他隊(duì)伍競爭了。

　　“實(shí)際上，我為北美的發(fā)展趨勢感到興奮，”Reginald說道。“北美的隊(duì)伍基本上都因?yàn)槿瞬诺膮T乏而處于劣勢。巧婦難為無米之炊。”我覺得我們以及其他隊(duì)伍所作出的投資，都真正地增強(qiáng)了我們的隊(duì)伍以及賽區(qū)的實(shí)力。

　　隨著SwordArt的到來，Reginald同樣也希望其他隊(duì)員也能夠站出來表現(xiàn)。

　　“將要與SwordArt一起并肩作戰(zhàn)的隊(duì)員們會(huì)充滿壓力，”Reginald說道。“他是世界賽亞軍，而且與這種級別的選手一起比賽一定會(huì)有一些最低的期待值。”

　　完成了這比簽約，Reginald認(rèn)為TSM會(huì)成為新賽季世界賽上的競爭者，而且坦率地評估了他對于現(xiàn)有陣容的期望。

　　“我認(rèn)為最大的目標(biāo)就是世界賽決賽，”他說道。“如果我們打不到八強(qiáng)的話，這可能就會(huì)變成一個(gè)笑話。我們的期待非常明確：我們的隊(duì)員們最好往死里艸。”