重陽(yáng)節(jié)用英語(yǔ)怎么說(shuō)？重陽(yáng)節(jié)習(xí)俗中英文對(duì)照

　　The chrysanthemum flower wine is unique in brewing. In ancient times，people usually picked fresh chrysanthemum flowers and leaves on the 9th of the 9th lunar month, and brewed the mixture of them and grains into the wine, which would not be drunk until the same day next year. The wine is said to have wholesome effects on sharpness of the eye, alleviation of headache, drop of hypertension, reduction of weight and removal of stomach trouble, thus contributing to longevity. It is said that the drinkers of the chrysanthemum wine would be free from evil and have strong physique against cold weather.

　　菊花酒的釀造十分獨(dú)特。古時(shí)，人們?cè)诰旁戮湃詹烧�新鮮的菊花和菊花葉，然后把它們和谷粒一起釀制成酒。等到來(lái)年的同一時(shí)候再打開(kāi)品嘗。據(jù)說(shuō)，菊花酒具有清神明目，減肥降血壓，治療胃病的功效。因此，可以飲菊花酒可以使人長(zhǎng)壽。另外，飲菊花酒還有驅(qū)邪抗寒的效用。

　　Wearing Dogwood

　　插茱萸

　　The dogwood is a species of evergreen arbor; it is heavy-scented plant whose fruit is edible and stock and leaves can be medicinal materials. They can expel insects, get rid of the humidity, help digestion and cure inner heat. It puts out purple flowers in spring and bears, in autumn, purplish-brown fruit that is sour, puckery and mild in nature.

　　茱萸為長(zhǎng)青喬木。該植物具有濃香，它的果實(shí)可食用或干存。它的葉子可以用作藥材。茱萸具有驅(qū)蟲(chóng)去濕，助消化去內(nèi)熱的功效。春季它開(kāi)紫色的花，然后開(kāi)始孕育果實(shí)。到了秋天，就結(jié)出了紫褐色，味酸，帶皺，質(zhì)感柔軟的果實(shí)。