中美會談翻譯發(fā)揮意外作用 在針鋒相對中也閃過一抹輕松
2021-03-20 15:58:23來源：四海網(wǎng)綜合
1969年12月，在南斯拉夫駐波蘭大使館舉辦的時裝展覽會上，Stoessel遠遠看到了中國駐波蘭臨時代辦雷陽。天賜良機，怎能放過？Stoessel抓住機會接近雷陽。但是，出于各種考慮，雷陽并沒給美國人接近他的機會，Stoessel撲了個空。
好在，Stoessel雖然沒有追到代辦，卻截住了（buttonhole）代辦的翻譯。美國大使便把美方想與中方會談的意圖告訴了翻譯。
歷史的重任就這樣很偶然地落在了翻譯身上。翻譯把話帶給了代辦，代辦又及時匯報國內。沒過多久，Stoessel與雷陽在美國駐波蘭大使館會見。當時《紐約時報》報道稱，雷陽乘坐“波蘭最長的黑色豪華轎車（the longest black limousine in Poland）”抵達美國大使館正門。當時中蘇關系惡化，中國外交官光明正大地從正門進，也是刻意安排，目的是讓蘇聯(lián)看到這一幕。（參見：The Beautiful Country and the Middle Kingdom: America and China, 1776 to the Present ）
今天，中美高層會談，開場便激烈交鋒，而翻譯又不經意間起到了緩解氣氛的作用。多年后，當路透社的新聞變舊聞，而這件事或許也會成為中美關系史上一件值得追憶的趣事。
有些事看似很偶然，但歷史上的大事趣事，很多都是偶然。
* 聲明：本文由四海網(wǎng)用戶wyh原創(chuàng)/整理/投稿，本站收錄此文僅為傳遞更多信息，幫助用戶獲取更多知識之目的，內容僅供參考學習，文圖內容如存在錯誤或侵害您的權益，請與我們聯(lián)系，本站承諾2小時內完成處置工作。
相關信息翻譯
外交部四大女神翻譯官 高顏值高學歷真正乘風破浪的姐姐們
2021-03-20
中美對話的現(xiàn)場翻譯是她 最美翻譯張京個人資料簡介
2021-03-20
美網(wǎng)民:和中方對話太不專業(yè) 美方代表團的翻譯人員竟然染紫發(fā)
2021-03-20
中美會談翻譯發(fā)揮意外作用 在針鋒相對中也閃過一抹輕松
拜登上任以來，中美首場高層會談引全世界關注。有些令人意外的是，雙方在開場白的時候就充滿了火藥味。不過，在針鋒相對中也閃過…
標簽：翻譯
2021-03-20
外交部四大女神翻譯官 高顏值高學歷真正乘風破浪的姐姐們
隨著中國越來越強大，中國的聲音在國際舞臺上也越來越響亮!而外交部更是成為中國對話世界的窗口，神圣而莊嚴。我們擁有中國第一天…
標簽：姐姐們
2021-03-20
中美對話的現(xiàn)場翻譯是她 最美翻譯張京個人資料簡介
中美高層戰(zhàn)略對話會上，她的翻譯沉穩(wěn)大氣，準確完整，給大家留下深刻印象，她就是外交部翻譯司的高級翻譯張京!張京是中國外交部的…
標簽：個人
2021-03-20
美網(wǎng)民:外交官染發(fā)太不專業(yè) 因準備不足自作聰明淪為笑柄
中美高層戰(zhàn)略對話已于當?shù)貢r間3月19日結束。本是雙方充滿誠意的一次對話，但美方態(tài)度傲慢，外交禮儀缺失，遭到美國本土媒體的批評…
標簽：美
2021-03-20
張靚穎發(fā)文暗諷《王牌》節(jié)目組 鏡頭被剪淪為陪襯
【張靚穎發(fā)文暗諷《王牌》節(jié)目組鏡頭被剪淪為陪襯】3月19日，歌手張靚穎在社交平臺上發(fā)布了一則最新動態(tài)，配文表示：“雪花飄飄~…
標簽：鏡頭
2021-03-20
深航ZH8978起飛不到10分鐘緊急返航！發(fā)生了什么
【深航ZH8978起飛不到10分鐘緊急返航！發(fā)生了什么】3月19日，深航ZH8978（昆明-深圳）航班，14:52起飛，起飛后左發(fā)動機出現(xiàn)故障，…
標簽：深航
2021-03-20
國家兒童腫瘤監(jiān)測年報2020公布：白血病仍在兒童腫瘤中占首位
【國家兒童腫瘤監(jiān)測年報2020公布：白血病仍在兒童腫瘤中占首位】據(jù)央視新聞消息，今天(20日)，《國家兒童腫瘤監(jiān)測年報2020》正式…
標簽：兒童
2021-03-20
山東冠縣通報活羊注水事件：3名涉案人員被刑拘 排查589家
【山東冠縣通報活羊注水事件：3名涉案人員被刑拘】3月20日，冠縣人民政府通報，近日，聯(lián)合調查組對我縣存在的個別養(yǎng)殖戶給肉羊注…
標簽：山東
2021-03-20
目前A股市場杠桿風險總體可控 股市杠桿是什么意思有哪些風險
近日“目前A股市場杠桿風險總體可控”的消息登上了熱搜，吸引了不少投資者的關注，股市杠桿是什么意思有哪些風險？杠桿股票可分為…
標簽：杠桿
2021-03-20
女博士給新物種命名派大星 你覺得這個名字好聽嗎
@都市快報3月19日消息，《世界海洋生物目錄》發(fā)布2020年度“十大海洋新物種”名單，“派大星”背板海星入選。它采集自西北太平洋…
標簽：博士
2021-03-20
土耳其破大案涉上百中國人 不要替陌生人攜帶行李物品出國
“領事直通車”微信公眾號3月20日消息，日前，土耳其伊斯坦布爾警方破獲詐騙集團“非法用工”案，涉及上百名中國公民。近期，還有…
標簽：陌生人
2021-03-20
三星堆發(fā)現(xiàn)絕美黃金面具 雖然只有半張但金光燦燦引人奪目
在金沙遺址博物館中所保存的商周大金面具，是如今國內所發(fā)現(xiàn)的同時期最大的黃金面具。而此次三星堆祭祀?yún)^(qū)新一輪考古發(fā)掘中，發(fā)現(xiàn)…
標簽：黃金
2021-03-20
韓美娟曾遭校園暴力被推進女廁所 真相往往令人發(fā)指
【韓美娟曾遭校園暴力被推進女廁所真相往往令人發(fā)指】近日，網(wǎng)紅韓美娟自曝童年時曾遭校園暴力，同學們叫他娘娘腔，把推進女廁所…
標簽：暴力
2021-03-20
韓美娟稱曾遭校園暴力 一共做過八次唇腭裂手術遭歧視
近日，《創(chuàng)4》選手韓佩泉透露自己曾為了遮唇腭裂痕跡化妝被學校開除，遭受校園暴力被罵娘娘腔等往事，"一個人童年會經歷的所有黑…
標簽：校園
2021-03-20
三里屯有店鋪奢侈品真假混賣：顧客嫌貴就推薦高仿
【三里屯有店鋪奢侈品真假混賣：顧客嫌貴就推薦高仿】北京市公安局朝陽分局接到群眾舉報，在朝陽區(qū)三里屯、新源里一些商場內有多…
標簽：奢侈品
2021-03-20
兩個辛丑年的對比刷屏:底氣在這! 中國人民不惹事也不怕事
“美國沒有資格居高臨下同中國說話，中國人不吃這一套�！薄懊绹倪@個老毛病要改一改了！”當?shù)貢r間3月18日，中方在中美高層戰(zhàn)略…
標簽：底氣
2021-03-20
國家網(wǎng)信辦談數(shù)據(jù)隱私：我國將加緊制定出臺個人信息保護法
【國家網(wǎng)信辦談數(shù)據(jù)隱私：我國將加緊制定出臺個人信息保護法】3月19日，在國新辦新聞發(fā)布會上，國家互聯(lián)網(wǎng)信息辦副主任楊小偉介紹…
標簽：國家網(wǎng)信辦
2021-03-20
三里屯有店鋪奢侈品真假混賣 顧客嫌貴就推薦高仿
北京市公安局朝陽分局接到群眾舉報，在朝陽區(qū)三里屯、新源里一些商場內有多家商鋪銷售假冒名牌腕表、服飾、皮包的情況。在三里屯…
標簽：奢侈品
2021-03-20
美國挑釁被多國媒體批無禮 無理攻擊指責挑起爭端不是待客之道
拜登政府上臺后中美高層首次面對面對話于北京時間3月19日凌晨5時在美國阿拉斯加州安克雷奇正式啟動。出乎外界意料的是，通常只是…
標簽：爭端
2021-03-20
三星堆亡國寶器掩埋說可能性降低 三星堆遺址發(fā)現(xiàn)精美青銅器物
【三星堆亡國寶器掩埋說可能性降低三星堆遺址發(fā)現(xiàn)精美青銅器物】從遺址規(guī)模、器物組合等方面看，三星堆遺址新發(fā)現(xiàn)的三號坑高度近…
標簽：器
2021-03-20
