吉檀迦利 泰戈?duì)?4)

　　只要我一息尚存,我就永不把你藏匿起來(lái).

　　只要把我和你的旨意鎖在一起的腳鐐,還留著一小段,你的意旨就在我的生命中實(shí)現(xiàn)____這腳鐐就是你的愛(ài).

　　20

　　這是我對(duì)你的祈求,我的主____請(qǐng)你鏟除,鏟除我心里貧乏的根源.

　　賜給我力量使我能輕閑地承受歡樂(lè)與憂傷.

　　賜給我力量使我的愛(ài)在服務(wù)中得到果實(shí).

　　賜給我力量使我永不拋棄窮人也永不向上淫威屈膝.

　　賜給我力量使我的心靈超越于日常瑣事之上.

　　再賜給我力量使我滿懷愛(ài)意地把我的力量服從你意志的指揮.

　　21

　　我以為我的精力已盡,旅程已終____前路已絕,儲(chǔ)糧已盡, 退隱在靜默鴻蒙中的時(shí)間已經(jīng)到來(lái).

　　但是我發(fā)現(xiàn)你的意志在我身上不知終點(diǎn).舊的言語(yǔ)剛在舌尖上死去,新的音樂(lè)又從心上進(jìn)來(lái);舊轍方迷,新的田野又在面前奇妙地展開(kāi).

　　22

　　我需要你,只需要你____讓我的心不停地重述這句話.日夜引誘我的種種欲念,都是透頂?shù)脑p偽與空虛.

　　就像黑夜隱藏在祈求光明的朦朧里,在我潛意識(shí)的深處也響出呼聲____我需要你,只需要你.

　　正如風(fēng)暴用全力來(lái)沖擊平靜,卻尋求終止于平靜,我的反抗沖擊著你的愛(ài),而它的呼聲也還是____我需要你,只需要你.

　　23

　　整個(gè)早晨我想編一個(gè)花環(huán),但是花兒滑掉了.

　　你坐在一旁偷偷地從偵伺的眼角看著我.

　　問(wèn)這一對(duì)沉黑的惡作劇的眼睛,這是誰(shuí)的錯(cuò).

　　我想唱一支歌,但時(shí)唱不出來(lái).

　　一個(gè)暗笑在你唇上顫動(dòng),你問(wèn)它我失敗的緣由.

　　讓你微笑的唇兒發(fā)一個(gè)誓,說(shuō)我的歌聲怎樣地消失在沉默里,像一只在荷花里沉醉的蜜蜂.

　　夜晚了,是花瓣合起的時(shí)候了.

　　容許我坐在你的旁邊,容許我的唇兒做那在沉默中,在星辰的微光中能做的工作吧.

　　24

　　一個(gè)懷疑的微笑在你眼中閃爍,當(dāng)我來(lái)向你告別的時(shí)候 .

　　我這樣做的次數(shù)太多了,你想我很快又會(huì)回來(lái).

　　告訴你實(shí)話,我自己心里也有同樣的懷疑.

　　因?yàn)榇禾炷昴昊貋?lái);滿月道過(guò)別又來(lái)訪問(wèn),花兒每年回來(lái)在枝上紅暈著臉,很可能我向 你告別只為要再回到你的身邊.

　　但是把這幻象保留一會(huì)吧,不要冷酷粗率地把它趕走.

　　當(dāng)我說(shuō)我要永遠(yuǎn)離開(kāi)你的時(shí)候,就當(dāng)作真話來(lái)接受它,讓淚霧暫時(shí)加深你眼邊的黑影.

　　當(dāng)我再來(lái)的時(shí)候,隨便你怎樣地狡笑吧.