五環(huán)之歌終審不侵權(quán) 原告訴訟請(qǐng)求被駁回(2)

　　眾得公司發(fā)現(xiàn)，岳龍剛未經(jīng)授權(quán)擅自將《牡丹之歌》的歌詞改編后創(chuàng)作成《五環(huán)之歌》用于商業(yè)演出，并在萬(wàn)達(dá)公司、新麗公司、金狐公司拍攝制作的電影《煎餅俠》中作為背景音樂(lè)和宣傳推廣曲MV使用，遂以萬(wàn)達(dá)公司、新麗公司、金狐公司、岳龍剛侵犯其《牡丹之歌》改編權(quán)為由，向天津市濱海新區(qū)人民法院(下稱濱海法院)提起訴訟，請(qǐng)求法院判令上述四被告停止使用電影《煎餅俠》第46至51分鐘有關(guān)《五環(huán)之歌》的背景音樂(lè)，停止《五環(huán)之歌》宣傳MV的互聯(lián)***播;四被告賠償其經(jīng)濟(jì)損失100萬(wàn)元及合理費(fèi)用10.25萬(wàn)元。

　　四被告共同辯稱，該歌曲屬于可分割的合作作品，眾得公司對(duì)該歌曲的曲作品不享有著作權(quán)利，僅有權(quán)對(duì)詞作品主張權(quán)利。

　　濱海法院經(jīng)審理查明，歌曲《牡丹之歌》系為電影《紅牡丹》而創(chuàng)作的合作作品，合作作者之間理應(yīng)具有共同創(chuàng)作的意圖，且該歌曲的歌詞與曲譜在創(chuàng)作方式與表現(xiàn)形式上可予明確區(qū)分、合作作者對(duì)各自創(chuàng)作的部分可以單獨(dú)使用，在不損害作品完整性的前提下，曲作者唐訶、呂遠(yuǎn)就該歌曲的曲譜享有著作權(quán)，詞作者喬羽就歌詞部分亦享有著作權(quán)。從兩者的作品名稱看，僅后半部分“之歌”二字相同，但“x之歌”本身系對(duì)歌曲這種作品形式的一種慣常表達(dá)，而歌名中反映歌曲核心內(nèi)容的主題部分顯然不同。從兩者的內(nèi)容和主題看，兩首歌歌詞的核心內(nèi)容和表達(dá)主題并不相同。從兩者的具體表達(dá)方式看，兩首歌對(duì)應(yīng)部分的歌詞中僅有“啊”字這一不具有獨(dú)創(chuàng)性的語(yǔ)氣助詞相同，除此之外，《五環(huán)之歌》的歌詞中并未使用或借鑒《牡丹之歌》歌詞中具有獨(dú)創(chuàng)性特征的基本表達(dá)，且為配合歌曲的整體風(fēng)格，《五環(huán)之歌》的歌詞中還加入了說(shuō)唱元素，故《五環(huán)之歌》的歌詞已脫離歌曲《牡丹之歌》的歌詞，形成了獨(dú)立的一種新的表達(dá)。最后，從整體上看，兩首歌曲的創(chuàng)作背景及歌詞部分所體現(xiàn)的風(fēng)格與表達(dá)的情感也存在差異。綜上，即便《五環(huán)之歌》的靈感和素材來(lái)源于《牡丹之歌》，并使用了與歌曲《牡丹之歌》中對(duì)應(yīng)部分的曲譜，容易使人在聽(tīng)到這首歌時(shí)聯(lián)想到《牡丹之歌》，但該案并不涉及對(duì)《牡丹之歌》曲譜使用行為的認(rèn)定，僅就歌詞部分而言，《五環(huán)之歌》的歌詞不構(gòu)成對(duì)歌曲《牡丹之歌》歌詞的改編，故未侵犯眾得公司對(duì)歌曲《牡丹之歌》詞作品享有的改編權(quán)。據(jù)此，判決駁回眾得公司的訴訟請(qǐng)求。