日媒調查中國產品名加の 會給消費者留下高級感好印象

　　1月13日，日本三大地方報之一《西日本新聞》刊發(fā)了一篇報道，題為《“~の~”為什么在中國受歡迎?用日本文字的商品名有高級感、好印象…開端是那個飲料》。

　　該報開設的“按需調查報道”《你的特命采訪組》欄目近期收到了日本讀者的一個委托調查，即“聽說中國的商品中經常使用平假名‘の’，為什么”。為回應這一疑問，該報現居北京的海外特派記者坂本信博，便就此開始了調查與采訪。

　　坂本信博稱，走在北京的大街上，從已經進軍日本的水果茶連鎖店“奈雪の茶”起，人們能在許多中國產品的包裝以及商鋪招牌上看到日文平假名“の”字。“の”是日語五十音之一，是日語中的語氣助詞，相當于漢語的“的”、“之”。

　　該報記者得出的結論是，中國產品或品牌名包含日本文字會給消費者留下“高級感”、“好印象”......