中美會(huì)談翻譯發(fā)揮意外作用 翻譯不經(jīng)意間起到了緩解氣氛的作用

　　1969年12月，在南斯拉夫駐波蘭大使館舉辦的時(shí)裝展覽會(huì)上，Stoessel遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到了中國(guó)駐波蘭臨時(shí)代辦雷陽(yáng)。天賜良機(jī)，怎能放過(guò)？Stoessel抓住機(jī)會(huì)接近雷陽(yáng)。但是，出于各種考慮，雷陽(yáng)并沒(méi)給美國(guó)人接近他的機(jī)會(huì)，Stoessel撲了個(gè)空。

　　好在，Stoessel雖然沒(méi)有追到代辦，卻截住了（buttonhole）代辦的翻譯。美國(guó)大使便把美方想與中方會(huì)談的意圖告訴了翻譯。

　　歷史的重任就這樣很偶然地落在了翻譯身上。翻譯把話帶給了代辦，代辦又及時(shí)匯報(bào)國(guó)內(nèi)。沒(méi)過(guò)多久，Stoessel與雷陽(yáng)在美國(guó)駐波蘭大使館會(huì)見(jiàn)。當(dāng)時(shí)《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道稱，雷陽(yáng)乘坐“波蘭最長(zhǎng)的黑色豪華轎車（the longest black limousine in Poland）”抵達(dá)美國(guó)大使館正門(mén)。當(dāng)時(shí)中蘇關(guān)系惡化，中國(guó)外交官光明正大地從正門(mén)進(jìn)，也是刻意安排，目的是讓蘇聯(lián)看到這一幕。（參見(jiàn)：The Beautiful Country and the Middle Kingdom: America and China, 1776 to the Present ）

　　今天，中美高層會(huì)談，開(kāi)場(chǎng)便激烈交鋒，而翻譯又不經(jīng)意間起到了緩解氣氛的作用。多年后，當(dāng)路透社的新聞變舊聞，而這件事或許也會(huì)成為中美關(guān)系史上一件值得追憶的趣事。

　　有些事看似很偶然，但歷史上的大事趣事，很多都是偶然。