中美會(huì)談翻譯發(fā)揮意外作用 翻譯不經(jīng)意間起到了緩解氣氛的作用

　　拜登上任以來(lái)，中美首場(chǎng)高層會(huì)談引全世界關(guān)注。

　　有些令人意外的是，雙方在開(kāi)場(chǎng)白的時(shí)候就充滿了火藥味。不過(guò)，在針?shù)h相對(duì)中也閃過(guò)一抹輕松（a brief moment of levity）。這一抹難得的輕松與翻譯有關(guān)，路透社還專門(mén)對(duì)此作了報(bào)道。

　　中美外交官分別對(duì)翻譯開(kāi)了一句玩笑（quip）。中方用英文說(shuō)了一句：This is a test for the translator（這對(duì)翻譯是個(gè)考驗(yàn)）。美方應(yīng)和了一句：The translator should get a raise（該給翻譯加薪）。

　　沒(méi)想到，翻譯就這樣“被動(dòng)地”發(fā)揮了“專業(yè)技能之外”的作用。夜讀中美關(guān)系史，不禁由此聯(lián)想到中美關(guān)系史上的一件趣事，翻譯也曾發(fā)揮“專業(yè)技能之外”的作用。

　　1969年，美國(guó)總統(tǒng)尼克松授意美國(guó)駐波蘭大使Walter Stoessel給中國(guó)駐波蘭外交官遞個(gè)話兒：美國(guó)總統(tǒng)愿意與中方接觸。

　　當(dāng)時(shí)中美并未建交，美國(guó)外交官給中國(guó)外交官遞話兒可不是件隨隨便便的事，需要天時(shí)地利人和。