“首席翻譯”張璐履新 張璐履新外交部翻譯司副司長(zhǎng)

　　多次亮相總理記者會(huì)的“首席翻譯”張璐履新了。4月23日，記者查詢發(fā)現(xiàn)，外交部網(wǎng)站“翻譯司”欄目更新信息顯示，張璐已經(jīng)履新外交部翻譯司副司長(zhǎng)。 翻譯司的主要職責(zé)是負(fù)責(zé)國(guó)家重要外事活動(dòng)、外交文件和文書的英、法、西、葡文翻譯工作；統(tǒng)籌協(xié)調(diào)各語種翻譯人員的專業(yè)培訓(xùn)和業(yè)務(wù)指導(dǎo)工作。

　　據(jù)新華網(wǎng)報(bào)道，張璐出生于1977年，是土生土長(zhǎng)的濟(jì)南姑娘，是外交學(xué)院國(guó)際法系1996級(jí)學(xué)生，曾在倫敦一所大學(xué)學(xué)習(xí)外交學(xué)專業(yè)，并獲得碩士學(xué)位。

　　2000年，23歲的張璐從外交學(xué)院國(guó)際法系畢業(yè)，進(jìn)入外交部工作。后來，曾任外交部翻譯室英文處副處長(zhǎng)、外交部翻譯司西葡語處處長(zhǎng)。

　　2010年3月14日，33歲的張璐首次亮相總理記者會(huì)，正式進(jìn)入人們的視野。2011年，張璐因在兩會(huì)記者會(huì)上流利翻譯溫家寶總理引用的古詩詞，走紅網(wǎng)絡(luò)，好評(píng)如潮。

　　張璐曾多次在總理記者會(huì)上擔(dān)綱翻譯，也是重要對(duì)外場(chǎng)合的首席翻譯之一。外交部翻譯室的一位工作人員向媒體介紹，想進(jìn)入外交部當(dāng)一名高級(jí)翻譯，必須經(jīng)歷“嚴(yán)格篩選、瘋狂練習(xí)、周密準(zhǔn)備”三重考驗(yàn)。

　　外交部挑選翻譯人員要經(jīng)過嚴(yán)格的初試和復(fù)試：初試一般通過公務(wù)員考試排名，或是去專業(yè)院校進(jìn)行筆試。其中成績(jī)排在最前面的10至15名，才有可能進(jìn)入翻譯司參加下一階段的“觀察培訓(xùn)”。“觀察培訓(xùn)”實(shí)質(zhì)上就是“淘汰式培訓(xùn)”，最終只有不到4%的人被錄用。

　　據(jù)央廣網(wǎng)2015年刊文報(bào)道，成為一名出色的翻譯，需要經(jīng)歷“魔鬼式訓(xùn)練”，張璐在給學(xué)生做講座時(shí)自己就說過，自己常常加班到凌晨?jī)牲c(diǎn)，每天還是聽BBC、CNN，做筆記，還要看《參考消息》和《環(huán)球時(shí)報(bào)》等。

　　對(duì)于他們來說，每年的兩會(huì)總理記者會(huì)都是一場(chǎng)“硬仗”，外交部都要提前一個(gè)月通知翻譯。“大戰(zhàn)”前，還要模擬召開記者會(huì)，不上場(chǎng)的同事充當(dāng)陪練，設(shè)計(jì)出各種可能出現(xiàn)的突發(fā)情況。此外，還要進(jìn)行彩排走場(chǎng)，熟悉燈光和聲效。

　　談到如何給領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯，央視網(wǎng)文章介紹，在張璐看來，給領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯，首先要有較高的政治敏感。“翻譯時(shí)要保持對(duì)原文的忠實(shí)，做到如實(shí)翻譯。”

　　這對(duì)翻譯能力有著極高的挑戰(zhàn)，張璐解釋，領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言的時(shí)候，不可能讓他停下來，即使是連續(xù)10分鐘的講話，也得盡可能全部翻譯出來。因此，記筆記是翻譯的一個(gè)工作重點(diǎn)，這就需要不斷地練習(xí)臂力。“其實(shí)，古詩詞翻譯并不是我的強(qiáng)項(xiàng)，哪怕能再多給我一秒鐘時(shí)間，我都能翻譯得更加準(zhǔn)確。”張璐表示。