翻譯家巫寧坤逝世 巫寧坤個(gè)人資料履歷

　　我年紀(jì)還輕，閱歷不深的時(shí)候，我父親教導(dǎo)過我一句話，我至今還念念不忘。“每逢你想要批評任何人的時(shí)候，”他對我說，“你就記住，這個(gè)世界上所有的人，并不是個(gè)個(gè)都有過你擁有的那些優(yōu)越條件。”

　　……

　　蓋茨比信奉這盞綠燈，這個(gè)一年年在我們眼前漸漸遠(yuǎn)去的極樂的未來。它從前逃脫了我們的追求，不過那沒關(guān)系——明天我們跑得更快一點(diǎn)，把胳臂伸得更遠(yuǎn)一點(diǎn)……總有一天……于是我們奮力向前劃，逆流向上的小舟，不停地倒退，進(jìn)入過去。

　　《不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜》

　　作者：狄蘭·托馬斯

　　翻譯：巫寧坤

　　不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜，

　　老年應(yīng)當(dāng)在日暮時(shí)燃燒咆哮;

　　怒斥，怒斥光明的消逝。

　　雖然智慧的人臨終時(shí)懂得黑暗有理，

　　因?yàn)樗麄兊脑挍]有迸發(fā)出閃電，他們

　　也并不溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜。

　　善良的人，當(dāng)最后一浪過去，高呼他們脆弱的善行

　　可能曾會多么光輝地在綠色的海灣里舞蹈，

　　怒斥，怒斥光明的消逝。

　　狂暴的人抓住并歌唱過翱翔的太陽，

　　懂得，但為時(shí)太晚，他們使太陽在途中悲傷，

　　也并不溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜。

　　嚴(yán)肅的人，接近死亡，用炫目的視覺看出

　　失明的眼睛可以像流星一樣閃耀歡欣，

　　怒斥，怒斥光明的消逝。

　　您啊，我的父親。在那悲哀的高處。

　　現(xiàn)在用您的熱淚詛咒我，祝福我吧。我求您

　　不要溫和地走進(jìn)那個(gè)良夜。

　　怒斥，怒斥光明的消逝。