電影哪吒最新票房統(tǒng)計(jì)北美什么時(shí)候上映？急急如律令翻譯求解答

2019-08-20 09:12:34來源：四海網(wǎng)綜合

　　還有網(wǎng)友提出了兩個(gè)方案：fast fast biu biu！ma ni ma ni hong！這兩個(gè)翻譯也采用了意譯的方法，而且非常形象。其實(shí)，“急急如律令”作為一種咒語，完全可以采用直譯，也就是標(biāo)注“咒語”，那么外國(guó)人就能明白這是什么含義。就像《哈姆雷特》里很多咒語，我們也不能理解，但是完全不影響電影的傳播。

* 聲明：本文由四海網(wǎng)用戶wyh原創(chuàng)/整理/投稿本文，知識(shí)大全欄目刊載此文僅為傳遞更多信息，幫助用戶獲取更多知識(shí)之目的，內(nèi)容僅供參考學(xué)習(xí)，部分文圖內(nèi)容可能未經(jīng)嚴(yán)格審查，歡迎批評(píng)指正。