經(jīng)典現(xiàn)代愛(ài)情詩(shī)歌 小象 古米廖夫

　　此刻我對(duì)你的愛(ài)猶如一頭小象，

　　它生于柏林或是巴黎

　　它跺著如棉花般柔軟的腳掌

　　在獸王的屋子里徜徉。

　　對(duì)這頭小象，你可不能喂它法國(guó)小白面包，

　　也不能喂它白菜或是甘藍(lán)――

　　它能吃橘子，可也只吃一小瓣兒，

　　一塊白糖或是一點(diǎn)點(diǎn)糖果。

　　呵，親愛(ài)的，切莫哭泣，不要說(shuō)

　　它已成為窄籠里平頭百姓的笑柄，

　　抽煙的人往它鼻子里噴煙圈

　　馬車夫的惡作劇嬴得輕薄女的哈哈笑聲。

　　親愛(ài)的，你別以為，總有一天，

　　它會(huì)發(fā)怒，會(huì)掙脫鎖鏈

　　會(huì)跑到街上，象一輛汽車，

　　把狂呼亂叫的人們碾成齏粉。

　　不，你最好把它想象成這樣

　　渾身珠光寶氣，浴著晨光的孔雀的翎羽

　　猶如從前那位偉人

　　把漢尼拔丟在顫抖的羅馬腳下。