莎士比亞《情女怨》

　　情女怨

　　一個(gè)深溪里的悲慘故事，

　　在鄰山的空谷里回響，

　　這應(yīng)和的聲響動(dòng)我神思，

　　我躺下靜聽(tīng)這難言的悲傷;

　　一轉(zhuǎn)眼卻見(jiàn)一個(gè)愁苦的姑娘，

　　撕扯著紙片，把戒指全敲碎，

　　恨不能讓愁云凄雨把世界摧毀。

　　她頭上戴著一頂寬邊草帽，

　　帽檐遮住了她臉上的陽(yáng)光，

　　在那臉上你有時(shí)仿佛看到，

　　一位曾經(jīng)是無(wú)比艷麗的姑娘。

　　時(shí)光并沒(méi)有毀盡青春的寶藏，

　　盡管上天震怒，青春余韻尚在，

　　風(fēng)霜、歲月也掩不盡她的豐采。

　　她不時(shí)把手絹舉到自己的眼下，

　　手絹上繡著精妙的詞句，

　　讓積郁的悲傷化作的淚花，

　　把絲絨刺繡的字句浸洗，

　　她時(shí)而細(xì)審那詞中的深意，

　　時(shí)而因莫名的悲痛不禁啜泣，

　　呼號(hào)、呻吟，一陣高，一陣低。

　　有時(shí)，她高抬起她的兩眼，

　　直向天上無(wú)數(shù)的星辰凝望;

　　有時(shí)她把目光的方向轉(zhuǎn)變，

　　了望大地;有時(shí)使她的目光

　　轉(zhuǎn)向前方;忽然又目無(wú)定向，

　　游移的眼神向虛空觀看，

　　她的視覺(jué)和思緒已亂成一團(tuán)。

　　她的頭發(fā)，沒(méi)仔細(xì)梳理，也不散亂，

　　顯然她驕傲的雙手已懶于梳妝;

　　從她的草帽邊垂下的幾綹云鬟，

　　緊貼著她的蒼白瘦削的面龐;

　　但另有一些卻仍被發(fā)帶扎綁，

　　雖只是漫不經(jīng)心地松松扎定，

　　那發(fā)絲卻聽(tīng)其約束，平平整整。

　　她從小筐兒里拿出無(wú)數(shù)珍寶，

　　其中有瑪瑙，有水晶，還有墨玉，

　　她把它一件件向河心亂拋，

　　一邊坐在河岸邊低聲哭泣，

　　恰像是河水要靠淚水聚集，

　　或者說(shuō)像帝王對(duì)人民的恩賜，

　　貧者無(wú)份，只對(duì)富有者一施再施。

　　她拿出許多折疊著的信箋，

　　看一看，嘆口氣，便往河里扔去，

　　她把骨戒指砸碎，金戒指全砸扁，

　　讓它們一個(gè)個(gè)葬身河水底，

　　另外還有一些信：墨跡是血跡，

　　纏著生絲，折疊得齊齊整整，

　　封上加封，全不過(guò)為了打動(dòng)她的心。

　　這些信她止不住用淚眼細(xì)讀，

　　吻了又吻，甚至用淚水澆洗，

　　喊叫著：哦你這記錄謊言的血污，