莎士比亞《情女怨》(7)

　　拋開對(duì)禮儀的恐懼，放棄自衛(wèi)，

　　我也滿眼含淚和他的淚眼相對(duì)，

　　可是我們的眼淚卻完全不同：

　　他的毒害我，我的卻使他暗喜成功。

　　“他有滿腹騙人的虛情假意，

　　幻化成各種外相，行使他的計(jì)謀，

　　他忽而羞慚滿面，忽而哭哭啼啼，

　　忽而裝出死相，做來總得心應(yīng)手，

　　而且是維妙維肖，無人能識(shí)透：

　　聽到丑話臉紅，聽到傷心事哭泣，

　　見到一件慘事恨不能馬上死去。

　　“簡(jiǎn)直沒有一個(gè)被他注意的女人，

　　能逃開他的口蜜心箭的攻擊，

　　看外表他是那樣的仁慈恭順：

　　被坑害的人全對(duì)他毫不警惕，

　　要想得到什么，他總先表示鄙棄，

　　如果他由于滿腹邪念，欲火如焚，

　　他就會(huì)口口聲聲地贊揚(yáng)童貞。

　　“他就這樣靠著一件華麗的外衣，

　　掩藏住了一個(gè)赤裸裸的妖魔，

　　沒經(jīng)驗(yàn)的姑娘一見他就著迷，

　　仿佛他是一位天使在頭上飛過，

　　哪個(gè)天真的少女能不為他入魔。

　　啊，我已經(jīng)失了身，我真弄不清

　　往后的年月，我卻該怎樣為人!

　　“啊，他眼中的那毒藥般的淚滴，

　　啊，他雙頰上的那虛假的紅云，

　　啊，那從他心中虛放出的情意，

　　啊，那從他肺中強(qiáng)擠出的呻吟，

　　啊，所有他那些似真實(shí)假的行徑，

　　很可能讓已經(jīng)吃過虧的再吃虧，

　　讓一個(gè)悔罪的姑娘重新犯罪。”