莎士比亞《情女怨》(6)

　　她雖然從來(lái)不慣于被人勾引，

　　現(xiàn)在卻毫無(wú)顧忌地引誘別人。

　　“‘你是多么強(qiáng)大啊，聽(tīng)我告訴你，

　　所有那些屬我所有的破碎的心，

　　把它們的泉源全傾入我的井里，

　　而我卻一起向你的海洋傾進(jìn)：

　　我使她們心動(dòng)，你卻使我醉心，

　　勝利歸你，我們已全部被征服，

　　愿這復(fù)合的愛(ài)能醫(yī)治你的冷酷。

　　“‘我有幸使一顆神圣的明星動(dòng)情，

　　她受過(guò)教養(yǎng)，追求著典雅的生活，

　　但一見(jiàn)到我便相信了她的眼睛，

　　什么誓言、神諭立即都全部忘卻：

　　可是對(duì)于你，愛(ài)的神明，任何誓約、

　　誓愿或許諾全可以不加考慮，

　　因?yàn)槟闶且磺校�一切都屬于你�?/p>

　　“‘你要是征募新兵，誰(shuí)會(huì)去思考

　　以往的教訓(xùn)?你要是情深意深，

　　誰(shuí)還去理會(huì)任何人為的阻撓，

　　管什么財(cái)富、法律、家庭名聲?

　　愛(ài)的力量是和平，從不顧理性、

　　成規(guī)和榮辱，它能使一切恐懼、

　　震驚和痛苦在身受時(shí)化作甜蜜。

　　“‘現(xiàn)在，所有那些和我的心相連的心，

　　在痛苦中長(zhǎng)吁短嘆，日益憔悴，

　　它們?nèi)�都哀哀啜泣，向你求情�?/p>

　　求你停住炮火別把我的心摧毀，

　　耐心地傾聽(tīng)我對(duì)你是如何敬佩，

　　請(qǐng)千萬(wàn)別不相信我堅(jiān)貞的盟誓，

　　因?yàn)槟堑拇_是出自肺腑的言詞。’

　　“說(shuō)完這話，他的飽含淚水的兩眼，

　　隨即從我臉上移開(kāi)，頓時(shí)低垂，

　　他的兩頰上立即流下兩股清泉，

　　撲簌簌滾落下那苦咸的淚水：

　　哦!那淚痕狼藉的臉是多么秀美!

　　即使一棵玫瑰花上綴滿水晶

　　也決不能像他的淚眼令人動(dòng)心。

　　“哦老伯啊，在一顆小小的淚珠里，

　　卻能隱藏著多少奸詐和虛偽?

　　只要兩眼里的淚水長(zhǎng)流不息，

　　什么樣的巖石能經(jīng)久不被摧毀?

　　已死的心也難免作復(fù)燃的死灰，

　　或分裂為冷靜理智和熾烈情思：

　　烈火越燃越旺，冷靜卻立即消失。

　　“他的所謂熱情不過(guò)是一種奸詐，

　　但那也使我的理智化作了淚水，

　　我不禁輕輕卸下童貞的鎧甲，