莎士比亞《情女怨》(5)

　　我也應該理解到她們的悲痛

　　和羞慚，禁不住為她們心動。

　　“‘你再瞧瞧這一綹綹的金發(fā)

　　盤作同心結，外用金絲纏就，

　　許多漂亮姑娘作好了這發(fā)花，

　　要我收行，痛哭流涕，苦苦哀求，

　　更贈我許多珠寶，怕我還不接受，

　　又附上精心結構的十四行詩，

　　解說每顆寶石的特性和價值。

　　“‘鉆石么?它的外表是既美且堅，

　　這也就是它的不外露的本性，

　　這深綠的祖母綠，只要看它一眼，

　　瞎眼的人轉眼就能雙目復明，

　　這天藍的青玉和白玉更不用問，

　　它象征著各種感情;每件玉器

　　都被說得讓你又是好笑又是生氣。

　　“‘瞧所有這些表明熾烈的熱愛

　　和被壓抑的無限柔情的表記，

　　上天顯然不能容我留作私財，

　　而要我拿它作自己的獻身禮，

　　那也就是獻給你——我生命的依據：

　　更無疑這些供奉本應你收領，

　　因為我不過是神壇，你才是正神。

　　“‘啊，快伸出你難以形容的纖手

　　把這些傷心的表記全都拿走，

　　任你如何處置，或作你的私藏：

　　我原是為你服役的你的帳房，

　　聽你吩咐把零星得來的東西，

　　歸總匯齊，然后一起交給你。

　　“‘你瞧，送我這個的是一位尼姑，

　　或者說一位自誓圣潔的修女，

　　不久以前，她拒絕作宮廷貴婦，

　　她的奇福卻引得人人妒忌，

　　因為有許多貴人想娶她為妻，

　　而她卻冷淡無情，逃開他們，

　　甘愿為上帝的愛了卻一生。

　　“‘可是啊，親親，她該是多么痛苦，

　　拋開這一切和與生俱來的權利，

　　不再在一切如意的地方歌舞，

　　不再不受拘束地恣意游戲，

　　為了爭取聲譽她始終不遺余力，

　　但為了避開創(chuàng)傷，竟匆匆逃走，

　　只好算勇于退避，非勇于戰(zhàn)斗。

　　“‘啊，請別怪我胡吹，事實卻不假，

　　一件偶然事使我和她偶然相逢，

　　舊日的架子她立即全都放下，

　　現在只一心想逃出教堂樊籠：

　　真實的愛情比宗教更為貴重，