莎士比亞《情女怨》(4)

　　但現(xiàn)在那染上鮮血的城垣，

　　只表明寶珠失色，我已被奸騙。

　　“可是啊，誰又曾由于前車之鑒，

　　躲避開她命中注定的不幸?

　　誰又能違反她自己的意愿，

　　強(qiáng)迫她逃離曾經(jīng)坑人的陷阱?

　　勸導(dǎo)只能使一件事暫緩進(jìn)行：

　　因為我們既已心動，任何勸告

　　實際上只能使我們興致更高。

　　“我們也不能因為已有人受害，

　　就約束自己避開肉體的歡樂，

　　不管別人對我們曾如何勸誡，

　　我們誰又能抗拒那誘人的禁果;

　　哦，情欲從來也不受理智束縛!

　　人長著舌頭就是為了嘗異味，

　　哪怕理智哭喊著：當(dāng)心性命危!

　　“我還對以說出這人的種種虛假，

　　也明白他的欺騙手段如何下流，

　　聽說他常在別人地里種莊稼，

　　也看到他的笑臉里藏著計謀，

　　明知道他的誓言只是釣魚鉤，

　　更想到他那種種裝模做樣

　　不過是為掩蓋他的惡毒心腸。

　　“這情況也使我長時期牢守禁城，

　　一直到他又一次向我進(jìn)攻：

　　‘好姑娘，只求你對我略加憐憫，

　　千萬別不相信我的海誓山盟，

　　那些話還從不曾出我口中，

　　因為我多次拒絕了愛情的筵席，

　　但我還從沒請過人，除了你。

　　“‘你所看到的我的一切過失，

　　全不過是逢場作戲，非出真心，

　　這里沒有愛情，別瞧煞他有介事，

　　兩方面實際上都毫無真情，

　　她們既不知恥，我又何必認(rèn)真，

　　所以她們越是責(zé)罵我不對，

　　我倒越是感到于心無愧。

　　“‘在我所見到過的許多人中

　　從沒有一個能使我略微動心，

　　既沒有誰曾使我感到悲痛，

　　也沒有誰使得我心神不寧，

　　許多人因我心碎，于我卻無損，

　　不管有多少心因為我甘為奴仆，

　　我的心卻仍貴如王侯，自己作主。

　　“‘你瞧瞧這些傷心人送來的供奉，

　　這里有蒼白的珍珠、血紅的寶石：

　　想著她們的心思我一見就懂：

　　蒼白表示悲傷，羞紅因為相思，

　　看到這些我似也應(yīng)該情迷心癡，