莎士比亞《情女怨》(3)

　　風(fēng)雖疾卻也吹得你自在逍遙。

　　他那年輕人難免會有的粗野，

　　只表明他厭惡虛偽、心地純潔。

　　“他又是一位騎馬能手，人都說

　　他的馬因是他騎才如此神駿，

　　他的駕馭使它顯得高貴、灑脫，

　　多美啊，那一躍、一立、一個回身!

　　許多人因而沒完沒了地爭論：

　　究竟是騎得好才顯得馬兒好，

　　還是馬好才顯得他的騎術(shù)高。

　　“但很快人們異口同聲地論定，

　　是他的儀態(tài)舉止使他的服裝

　　以及他身邊的一切趣味橫生，

　　他的完美決不須靠衣著增光：

　　額外的裝飾只因為在他身上

　　才能顯出自身的美：用以美化

　　他的一切，實際為他所美化。

　　“由于在他那善自約束的舌尖，

　　各種巧辯和深刻鋒利的反證，

　　各種警語和堅強有力的論點，

　　全為他自己的方便或露或隱，

　　常叫傷心者笑，含笑者不禁傷心，

　　他有豐富的語匯和無數(shù)技巧，

　　能隨心所欲讓所有的人傾倒;

　　“因而他完全統(tǒng)治著別人的心，

　　不管他年歲大小，不論男或女

　　全都想著他，對待他百般殷勤，

　　他到哪里他們就追隨到哪里，

　　他的話沒出口，別人先已同意，

　　他們嘴里說的全是他要說的事，

　　因為他的意志就是他們的意志。

　　“許多人弄到他的一張畫像，

　　日夜把玩，更不免想入非非，

　　好比一個傻瓜看到別人的田莊

　　和房舍，私心里竟肯定認為

　　那是自己的私產(chǎn)，天命所歸;

　　面對著它們，他所感到的歡欣

　　甚至超過了那真正的主人。

　　“許多人還從沒碰一碰他的手，

　　就一廂情愿認為已得到他的心;

　　我不幸，自己的行動完全自由，

　　就是我自己的主人(不受拘禁)，

　　但只由于他言語巧、年歲又輕，

　　我終禁不住把愛情胡亂拋擲，

　　給了他我的花朵，只留下空枝。

　　“實在說，我也并不像某些同伴，

　　要他怎么，或者他要怎么全應(yīng)允，

　　我的榮譽早使我感到很為難，

　　我從來也不容他跟我太親近，

　　經(jīng)驗已為我修建下重重禁城，