莎士比亞《情女怨》(2)
你算得什么山盟海誓的憑據(jù)!
該死的墨水顏色也黑過(guò)你!
在狂怒中，她邊說(shuō)邊把信撕毀，
由于她的心已碎，信也被扯碎。
一位老者在近處看守牛群，
他也許性情狂暴，但他確曾親嘗
多次城市和宮廷里的變亂，
曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)許多飛速流逝的時(shí)光，
他急急走近這悲痛的姑娘：
他的年歲容許他不避嫌疑，
他要問(wèn)問(wèn)她為什么如此悲戚。
因此他扶著油光的拐杖蹲下，
不近不遠(yuǎn)地坐在她的身旁，
坐定后，他又一次低聲問(wèn)她，
能不能講一講她內(nèi)心的悲傷：
他說(shuō)，如果他能解開(kāi)她的愁腸，
略略減輕她眼下難堪的痛苦，
那也是老年人應(yīng)對(duì)青年的照顧。
她叫一聲老伯說(shuō)道，“您別認(rèn)定
我已受盡了漫長(zhǎng)歲月的煎熬，
斷定我早已度過(guò)了我的青春，
不是年歲啊，是悲傷使我如此老!
我實(shí)在還應(yīng)是剛吐蕊的花苞，
無(wú)比鮮艷，如果我始終自愛(ài)，
對(duì)別人的愛(ài)情一概不理睬。
“可是多不幸啊，我年紀(jì)還非常小，
就對(duì)一個(gè)青年交出了我的心;
啊，無(wú)比動(dòng)人是他天生的儀表，
姑娘們一見(jiàn)到他全定住眼神，
無(wú)所寄托的愛(ài)全想以他作靠身，
而誰(shuí)要是真能得到他的愛(ài)戀，
她不但有了歸宿，更似已登仙。
“他的棕色的發(fā)環(huán)卷曲下垂，
一陣微風(fēng)輕輕吹過(guò)，綹綹發(fā)絲
便在他的嘴唇邊來(lái)回飄飛，
要尋開(kāi)心，隨處都有開(kāi)心事，
誰(shuí)見(jiàn)他一眼也不禁意迷心癡：
因?yàn)橥哪槪憧梢韵胂?/p>
你已經(jīng)見(jiàn)到具體而微的天堂。
“他的下巴還顯不出成人氣度，
秀麗的髭鬚，像未修剪的絲絨，
才剛剛露頭，而那鮮嫩的皮膚
卻夸口它本來(lái)的光潔更玲瓏。
他的臉卻也因此更顯得貴重。
因而叫溫柔的愛(ài)情也難決定：
究竟有它美，還是沒(méi)有它更俊。
“他的性格和他的儀表一樣美，
他說(shuō)話嫩口嫩牙，從不加思考;
但如果有人激怒了他，他就會(huì)
變得像四月或五月間的風(fēng)暴，