拜登聲討特朗普 無法摧毀我和我的家庭

　　原標(biāo)題：拜登刊文聲討特朗普：你夠了

　　特朗普與烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基的“通話門”將民主黨候選人拜登推上風(fēng)口浪尖，近期其民調(diào)大受影響。10月6日晚，拜登在《華盛頓郵報》發(fā)表專欄文章，聲稱特朗普“無法摧毀我，也摧毀不了我的家庭”。拜登認(rèn)為特朗普已經(jīng)“夠了”(Enough is enough)，“每一天都有更多顯示特朗普在濫用總統(tǒng)權(quán)力。”

　　《郵報》認(rèn)為，近兩周來拜登陣營舉步維艱。拜登針對特朗普極具攻擊性的言論表明，他正在轉(zhuǎn)換策略，支持者和競選資助人們擔(dān)憂，在白宮猛烈攻擊的聲浪下，拜登向外傳遞的聲音正在弱化。

　　全文摘譯如下：

　　似乎每一天，每隔幾小時，就有更多顯示特朗普在濫用總統(tǒng)權(quán)力，他完全不適合當(dāng)總統(tǒng)。特朗普利用國家最高職位推進(jìn)個人政治利益，而不是國家利益。

　　這是如此讓人憤慨，很明顯，他認(rèn)為當(dāng)總統(tǒng)是個自由通行證，可以做想做什么就做什么，無須負(fù)責(zé)。

　　特朗普不理解所有擔(dān)任美國總統(tǒng)的人要承擔(dān)的巨大責(zé)任。他只看到了權(quán)力，以及如何只讓自己受益。

　　眾所周知，美國首任總統(tǒng)喬治·華盛頓不會說謊，特朗普總統(tǒng)卻什么真相都說不出來，他誹謗任何自己認(rèn)為是威脅的人。

　　這就是為何特朗普瘋狂散布徹頭徹尾的謊言，編織陰謀論，抹黑我和我的家人，毫無疑問，特朗普想破壞我競選總統(tǒng)的資格。

　　特朗普一遍遍重復(fù)他那玩世不恭的劇本(cynical playbook)。但這次不會成功，因為美國人民了解我也了解他。我將把自己正直的公共服務(wù)生涯奉獻(xiàn)給國家，對抗特朗普的不正直。

　　一切都?xì)w咎于濫用權(quán)力，這是特朗普總統(tǒng)任期的決定性特征。

　　我們現(xiàn)在知道，特朗普濫用美國外交政策，企圖從多個國家獲取政治利益。他直接要求三個外國政府干預(yù)美國選舉，其中包括我們最大敵手之一(greatest adversaries)的俄羅斯。

　　特朗普腐化了他的政府機(jī)構(gòu)——包括國務(wù)院、國家安全委員會、司法部和副總統(tǒng)辦公室的工作人員，以達(dá)到其個人政治目的。我們還知道，白宮里特朗普周圍的人認(rèn)識到他的大錯特錯，這些人還得加班加點地掩蓋特朗普的惡行。

　　《華盛頓郵報》認(rèn)為，拜登刊文之際，也讓自己陣營支持者越來越擔(dān)心，他還沒準(zhǔn)備好應(yīng)付雙重挑戰(zhàn)，一方面要對抗特朗普，還要面對激烈的民主黨初選。

　　最近幾次民調(diào)中，馬薩諸塞州參議員伊麗莎白·沃倫數(shù)據(jù)讓拜登黯然失色，上周拜登公布上季度只籌集了1520萬美元，比沃倫和桑德斯少了近1000萬美元。民主黨遲遲不援護(hù)拜登，也讓他的支持者們感到憤怒。

　　當(dāng)?shù)貢r間周六(5日)晚，拜登競選團(tuán)隊向記者們分發(fā)副競選經(jīng)理貝丁菲爾德(Kate Bedingfield)的備忘錄，備忘錄主題體現(xiàn)了這位民主黨主要候選人的雙重挑戰(zhàn)，“拜登的競選活動將打擊特朗普，同時關(guān)注這些問題。”

　　備忘錄顯示，“此次競選將繼續(xù)關(guān)注影響人們生活的問題，同時抨擊特朗普前所未有的濫用權(quán)力，我們將糾正特朗普及其盟友散布關(guān)于拜登的謊言。”

　　貝丁菲爾德闡述了團(tuán)隊將采用的三種策略，指出特朗普指控不準(zhǔn)確、反擊特朗普，以及討論選民最關(guān)心的問題。

　　然而《華盛頓郵報》稱，過去兩周里拜登及其團(tuán)隊舉步維艱，近來事態(tài)發(fā)展已經(jīng)讓眾議院啟動彈劾調(diào)查，而拜登是其中核心人物�；�?fù)籼乩势眨�還是將注意力集中在兒子亨特身上，拜登搖擺不定。