英國女王發(fā)表二戰(zhàn)勝利75周年講話 附演講雙語全文

　　原標(biāo)題：英女王發(fā)表講話：永不言棄 永不絕望 戰(zhàn)勝病毒

　　當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月8日晚，為紀(jì)念第二次世界大戰(zhàn)“歐洲勝利日”75周年，英國女王伊麗莎白二世發(fā)表電視演講，鼓勵(lì)英國民眾在新冠疫情時(shí)期秉承二戰(zhàn)時(shí)期“永不言棄，永不絕望”(“Never give up, never despair.”)的信念，互相關(guān)愛，戰(zhàn)勝病毒。

　　“歐洲勝利日”(Victory in Europe Day, VE Day)是1945年5月8日英國及其盟國接受納粹德國無條件投降的日子，標(biāo)志著二戰(zhàn)歐洲戰(zhàn)場戰(zhàn)事的終結(jié)。

　　Victory in Europe (VE) Day marks the day in 1945 when Britain and its allies accepted the unconditional surrender of Nazi Germany, bringing the war in Europe to an end.

　　當(dāng)年，女王的父親，英國喬治六世國王(King George VI)發(fā)表講話，宣告了這歷史性的一刻。

　　75年后的同一天同一時(shí)刻，女王將父親的照片擺在手邊，將那段歷史娓娓道來，同時(shí)追憶了殘酷戰(zhàn)爭中為國捐軀的將士們所展現(xiàn)出的光輝精神。

　　英女王發(fā)表講話They fought so we could live in peace, at home and abroad.

　　他們奮勇戰(zhàn)斗，所以國內(nèi)外的我們才能過上和平的生活。

　　They died so we could live as free people in a world of free nations.

　　他們的犧牲，讓我們得以成為在自由國度里生活的自由之人。

　　They risked all so our families and neighbourhoods could be safe.

　　他們賭上一切，換來了我們家人和鄰里的安全。

　　一字一句，放在如今為抗擊新冠疫情而戰(zhàn)的每一位“戰(zhàn)士”身上，依然適用。

　　當(dāng)前，英國的新冠疫情形勢(shì)依然十分嚴(yán)峻，境內(nèi)確診人數(shù)超過20萬，死亡人數(shù)超過3萬，各個(gè)城市依舊在采取封閉措施。

　　但正如女王所說：

　　Our streets are not empty, they are filled with the love and the care that we have for each other.

　　我們的街道并不是空蕩蕩的，那里充滿了我們對(duì)彼此的愛和關(guān)懷。