平安夜為什么送蘋果？平安夜和中國的淵源

 　　圣誕節(jié)（Christmas）又稱耶誕節(jié)、耶穌誕辰，譯名為“基督彌撒”，是西方傳統(tǒng)節(jié)日，起源于基督教，在每年公歷12月25日。彌撒是教會的一種禮拜儀式。圣誕節(jié)是一個宗教節(jié)，因為把它當作耶穌的誕辰來慶祝，故名“耶誕節(jié)”。大部分的天主教教堂都會先在12月24日的平安夜，亦即12月25日凌晨舉行子夜彌撒，而一些基督教會則會舉行報佳音，然后在12月25日慶祝圣誕節(jié)。然而圣誕節(jié)與平安夜在中國也成為了一個非常流行的洋節(jié)，平安夜則因寓意平安所以非常受人們的重視，每到平安夜人們都有送蘋果的習慣，可是大家知道嗎，平安夜送蘋果只是中國人的習慣，在外國并沒有送蘋果的說法。本篇文章小編就來跟大家聊聊平安夜與中國的淵源，以及平安夜為什么只有中國人送蘋果。

　　我們先說說平安夜這個名字的由來。“平安夜”這個名字帶有極重的中國“風味”，它由“Silent Night”翻譯而來。而平安夜最早時并不叫“Silent Night”而是被簡單的稱做ChristmasEve，即圣誕前夕。直到1818年，琴師佛蘭茲古魯柏將短詩《Silent Night》譜成了圣誕歌曲，因其曲調平和優(yōu)雅，為苦于戰(zhàn)難的人們帶去了溫暖和寧靜，繼而被廣泛流傳。久而久之“Silent Night”代替了“Christmas Eve”。Silent Night傳入中國后，在音譯的過程中，人們并沒有取其寂靜、沉靜的本意，而是故意將其與中國傳統(tǒng)文化相融合，給它起了一個很中國范的名字——平安夜。