題李凝幽居翻譯
【原文】
題李凝幽居——[唐]賈島
閑居少鄰并，草徑入荒園。鳥宿池邊樹，僧敲月下門。
過橋分野色*，移石動云根。暫去還來此，幽期不負(fù)言。
【注釋】
李凝：生平不詳。
幽居：幽靜雅致的居處。
鄰并：比鄰，近鄰，這里指一起居住的鄰居。
過橋分野色*：一片野色*因橋而分開。野色*，原野上的景色*。
移石動云根：山頂云腳騰挪飄移，仿佛山石在移動。云根，古人認(rèn)為云“觸石而出”，在故稱石為云根。
暫去還來此，幽期不負(fù)言：不久還要再來，一定不負(fù)共同的期約。幽期，指與李凝預(yù)定重來聚會的期約。不負(fù)言，意為決不食言。
【翻譯】
附近沒有鄰居，一切都是那么閑適寧靜，一條長滿青草的小路，通向荒蕪的小園。萬籟俱寂的夜晚，鳥兒歇宿在池邊的大樹上，有位僧人在月光里輕輕地扣響了庭院的大門。小橋的兩邊，是風(fēng)光秀美的原野，遠(yuǎn)處的山頂，云腳隨風(fēng)飄移，山石仿佛也在移動。這次只是暫時離去，過不了多久還會再來赴約，一定不失言。
【賞析】
賈島(779——843)，字閬仙，范陽(今北京附近)人。早年出家為僧，法名無本。還俗后，屢仕不第。后以詩投韓愈，與孟郊、張籍、姚合往還酬唱，詩名大著，因還俗應(yīng)進(jìn)士考。由于出身卑微，不被錄取，失意之余吟詩譏誚，被稱為舉場“十惡”。五十九歲時坐罪貶長江(今四川省蓬溪)主簿。后遷普州(今四川省安岳縣)司倉參軍。
賈島以苦吟著稱，作品大多寫些閑居情景，或臨摹自然風(fēng)物，很少涉及國家政事和民生疾苦。作品有《長江集》傳世。
作品描敘的是一件走訪友人“幽居”未遇這樣一件尋常小事，表達(dá)的是一種悠閑自得的情趣和對隱逸生活的向往。
“閑居少鄰并，草徑入荒園。”這兩句詩的意思是說附近沒有其他人家，一切都顯得閑適而又幽靜，一條長滿雜草的小路，通向龐雜荒蕪的小園。在此，詩人以概括的手法，以簡約直白的文字，描寫了“幽居”周圍的環(huán)境：一條通向荒園的小路，長著雜草;居所附近沒有其他人家。以樸素直白語言，突出了居處的幽靜，暗示了朋友的處士身份。
“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”意思是說，在萬籟俱寂的夜晚，池塘邊的大樹上，鳥兒在熟睡;月色*里，走來了一位夜行的僧人，輕輕地敲響了庭院的大門。這兩句詩是歷代傳誦的佳句。直至當(dāng)今仍流傳著那則故事——“推敲”佳話。據(jù)《苕溪漁隱叢話· 前集》卷下九引《劉公嘉話》記載：島初赴舉京師，一日，于驢上得句云：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”始欲著“推”字，又欲著“敲”字，練之未定，遂于驢上吟哦，時時引手作推敲之勢。時韓愈吏部權(quán)京兆，車騎方出，島不覺沖至第三節(jié)，左右擁至尹前。島具對所得詩句云云。韓立馬良久，謂島曰：“作‘敲’字佳。”