蒹葭蒼蒼原文 蒹葭翻譯及賞析

　　【原作】

　　蒹葭——《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)》

　　蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。溯游從之，宛在水中央。

　　蒹葭凄凄，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

　　蒹葭采采，白露未已，所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

　　【注釋】

　　蒹葭(jiānjiā)：此處即指蘆葦蒹。蒹荻，像蘆葦。葭，蘆葦。

　　蒼蒼：深青色*。

　　為：凝結(jié)成。

　　所謂：所說，這里指所思念的。

　　伊人：這個(gè)人或那個(gè)人，指詩(shī)人所思念追尋的人。

　　在水一方：在河的另一邊。

　　溯洄(sù huí)從之：意思是沿著河道走向上游去尋找她。溯洄，逆流而上。從，追，追求。

　　阻：險(xiǎn)阻，難走.

　　溯游從之：順流而下尋找她。游，流，指直流的水道。

　　宛在水中央：(那個(gè)人)仿佛在河的中間。意思是相距不遠(yuǎn)卻無(wú)法到達(dá)。宛，仿佛，好像。

　　凄凄：茂盛的樣子。現(xiàn)在寫作“萋萋”，與下文“采采”義同。

　　晞(xī)：干。

　　湄(méi)：水和草交接的地方，指岸邊。

　　躋(jī)：升，高。

　　坻(chí)：水中的小洲或小島。

　　采采：茂盛鮮明的樣子。采，同“彩”。

　　已：止，這里的意思是“干，變干”。

　　涘(sì)：水邊。

　　右：迂回，向右拐彎，這里是(道路)彎曲的意思。

　　沚(zhǐ)：水中的沙灘。

　　【古詩(shī)今譯】

　　河畔的蘆葦碧綠蒼翠，深秋的露水凝結(jié)成了冰霜。我那日思夜想的佳人，就在河的那邊。我要逆流而上追尋她，道路艱險(xiǎn)而又漫長(zhǎng)。順流而下追尋她，她好像就在水的中央。

　　河畔的蘆葦非常茂盛，清晨的露水還沒有曬干。我那深深思念的佳人，就在河睡的岸邊。逆流而上追尋她，道路坎坷艱險(xiǎn)難攀。順流而下尋尋覓覓，她好像就在河中的小島上。

　　河畔的蘆葦繁茂清亮，清晨露水依然沒有消失。我那魂?duì)繅?mèng)繞的佳人，就在水邊。逆流而上追尋她，道路艱險(xiǎn)迂回難走。順流而下追尋她，她好像就在水中的沙洲上。

　　【賞析】

　　[寫作背景]

　　《蒹葭》選自《詩(shī)經(jīng)•國(guó)風(fēng)•秦風(fēng)》，大約是2500年以前產(chǎn)生在秦地的一首民歌。