雨霖鈴柳永原文翻譯及賞析

　　【原文】

　　雨霖鈴——[宋]柳永

　　寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無(wú)緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

　　多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節(jié)，今宵酒醒何處?楊柳岸曉風(fēng)殘?jiān)�。此去�?jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)。

　　【注釋】

　　雨霖鈴：此調(diào)原為唐教坊曲。相傳唐玄宗避安祿山亂入蜀，時(shí)霖雨連日，棧道中聽到鈴聲。為悼念楊貴妃，便采作此曲，后柳永用為詞調(diào)。又名《雨霖鈴慢》。上下闋，一百零三字，仄韻。

　　凄切：凄涼急促。

　　驟雨：陣雨。

　　都門帳飲：在京都郊外搭起帳幕設(shè)宴餞行。

　　無(wú)緒：沒(méi)有情緒，無(wú)精打采。

　　留戀處：一作“方留亦處”。

　　蘭舟：據(jù)《述異記》載，魯班曾刻木蘭樹為舟。后用作船的美稱。

　　凝噎：喉嚨哽塞，欲語(yǔ)不出的樣子。即是“凝咽”。

　　去去：分手后越來(lái)越遠(yuǎn)。

　　暮靄：傍晚的云氣。沉沉：深厚的樣子。

　　楚天：南天。古時(shí)長(zhǎng)江下游地區(qū)屬楚國(guó)，故稱。經(jīng)年：經(jīng)過(guò)一年或多年。

　　風(fēng)情：男女戀情

　　【翻譯】

　　秋后的傍晚，剛剛下過(guò)一陣急雨，在黃昏時(shí)的長(zhǎng)亭外，知了叫得是那樣地凄涼悲切。在京城門外餞行的帳蓬里喝著酒，一點(diǎn)心緒也沒(méi)有，正在依依不舍的時(shí)候，船上人已催著出發(fā)。緊握著雙手，互相看著滿眼的淚花，直到最后也無(wú)言相對(duì)，千言萬(wàn)語(yǔ)都噎在喉間說(shuō)不出來(lái)。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無(wú)邊。

　　自古以來(lái)多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這冷落凄涼的秋天，這離愁哪能經(jīng)受得了!誰(shuí)知我今夜酒醒時(shí)身在何處?怕是只有楊柳岸邊，凄厲的晨風(fēng)和黎明的殘?jiān)铝�。這一去長(zhǎng)年相別，即使遇到好天氣、好風(fēng)景，也如同虛設(shè)。就縱然有滿腹的情意，又能同誰(shuí)去訴說(shuō)呢?

　　【賞析】

　　柳永，字耆卿，初名三變，福建崇安人。他一生仕途坎坷，到晚年才中進(jìn)士。在北宋著名詞人中，他的官位最低，但在詞史上卻占有重要地位。他是北宋第一個(gè)專力寫詞的作者，也是第一個(gè)大量寫作慢詞的詞人。他能自制新曲，音律諧婉。他的詞，鋪敘展衍，不事雕飾。在宋詞的發(fā)展中，有開疆拓土之功。他的詞通俗淺近，旖旎近情。深受人們的喜愛(ài)。