八聲甘州原文翻譯及賞析

　　【原文】

　　八聲甘州——[宋] 柳永

　　對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長(zhǎng)江水，無(wú)語(yǔ)東流。

　　不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。嘆年來(lái)蹤跡，何事苦淹留!想佳人、妝樓颙望，誤幾回、天際識(shí)歸舟。爭(zhēng)知我、倚闌干處，正恁凝愁!

　　【注釋】

　　八聲甘州：詞牌名。

　　對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋：面對(duì)著黃昏時(shí)分急驟的暮雨灑滿江天，秋天又一次被洗得分外清涼。瀟瀟，雨聲急驟;

　　漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓：凄涼的秋風(fēng)逐漸刮得緊了，山河寂寞冷落，殘陽(yáng)照在樓上。凄緊，形容秋風(fēng)寒冷蕭瑟。關(guān)河，山河，關(guān)山河流。殘陽(yáng)，夕陽(yáng)。

　　是處紅衰翠減：到處花朵凋零，綠葉枯萎。是處，到處。紅，指花。翠，指葉。

　　苒苒物華休：景物逐漸凋殘。苒苒，漸漸。物華，美好的景物。休，停止，凋零。

　　臨：面對(duì)。

　　渺邈：遙遠(yuǎn)。

　　歸思難收：回家的念頭縈繞在心頭，難以收回。思，心思。

　　嘆年來(lái)蹤跡，何事苦淹留：感嘆這些年的行蹤，有什么事情值得自己久留他鄉(xiāng)，因而飽受相思之苦呢?蹤跡，行蹤，走過(guò)的地方。淹留，久留他鄉(xiāng)。

　　佳人：美人。

　　顒(yóng)望：一作“凝望”，抬頭凝望。

　　誤幾回、天際識(shí)歸舟：意思是說(shuō)，想象愛人從妝樓上遠(yuǎn)望天際，辨認(rèn)我的歸舟，卻認(rèn)錯(cuò)了多少回。極寫思情之深。

　　爭(zhēng)知我、倚闌干處，正恁凝愁：愛人怎么會(huì)知道，此時(shí)的我也依靠著欄桿如此愁思不解。爭(zhēng)知，怎知。闌干，同“欄桿”。恁，如此，這樣。凝愁，愁思凝結(jié)難解。

　　【翻譯】

　　佇立江邊，面對(duì)著灑滿江天的瀟瀟暮雨，那暮雨仿佛又一次在洗滌著清冷的殘秋。凄涼的秋風(fēng)逐漸刮得緊了，山川河流也愈加蕭條冷落，落日的余輝照耀在望江樓上。滿目凄涼，到處都是殘花敗葉，美好的景色*都已漸漸消失了，一切仿佛都靜止了，只有樓下的江水，在不聲不響地向東流淌。

　　實(shí)在不忍心登上高處，眺望遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，渴求回家的念頭縈繞在心頭，難以收回。感嘆這些年來(lái)的行蹤，有什么事情值得自己久留他鄉(xiāng)，飽受相思之苦呢?想起心愛的人，此時(shí)可能正在樓上抬頭凝望，不知道多少次錯(cuò)把遠(yuǎn)處駛來(lái)的船當(dāng)作心上人回家的船了吧。可她怎么會(huì)知道，此時(shí)的我也正在依靠著欄桿眺望著家鄉(xiāng)，也是一樣在深深地憂愁!