八聲甘州原文翻譯及賞析(2)

　　【賞析】

　　柳永(985-1053)，字耆清，初名三變，后改為永，字景莊。宋初崇安(今福建省崇安縣)人。柳永致力于慢詞的創(chuàng)作，對(duì)宋詞的發(fā)展有一定的促進(jìn)作用。他不顧士大夫們的輕視和排斥，使用生動(dòng)的俚俗語(yǔ)言來(lái)反映中下層市民的生活。他的詞句出于自然，備受大眾的喜愛(ài)，因而有“凡有凈水飲處即能歌永詞”的聲譽(yù)。又詞集《樂(lè)章集》。

　　本詞寫(xiě)的是懷鄉(xiāng)思人的凄苦心情。詩(shī)人在暮雨蕭蕭、“霜風(fēng)凄緊”的秋日“登高臨遠(yuǎn)”，面對(duì)著“關(guān)河冷落”，“殘照當(dāng)樓”，萬(wàn)物蕭疏，大江東流，難免勾起懷鄉(xiāng)思人的悲秋情懷，然而又能對(duì)誰(shuí)訴說(shuō)呢?

　　上闕：集中筆墨寫(xiě)景，滲透的是悲秋情懷。秋雨，秋風(fēng)，秋陽(yáng)，秋華，秋水，詩(shī)人將這些景物一一鋪陳，在悲秋的同時(shí)，渲染了氣氛，為下闕寫(xiě)“愁”做了很好的鋪墊。

　　“對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。”“秋”，本是一個(gè)季節(jié)，一種時(shí)令，并非實(shí)物，是無(wú)法“洗”的，但作者卻認(rèn)為秋之清冷是由暮雨洗出來(lái)的，一個(gè)“洗”字，將“秋”化虛為實(shí)，使人覺(jué)得生動(dòng)、真切，覺(jué)得雨后秋天的清朗之狀如在眼前，仿佛能夠看得見(jiàn)，可以摸得著了。

　　“漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓”三句巧妙地從不同角度描述了秋天的凄清、寒冷、蕭瑟、肅殺，句首一“漸”字，表明凄清、寒冷、蕭瑟、肅殺的程度在日漸加深。面對(duì)如此凄涼慘景，客旅之人怎能不想起家鄉(xiāng)和親人。在詞的結(jié)構(gòu)設(shè)置上，這三句詞又承擔(dān)了總領(lǐng)下文的妙用，使下文的若干句子順理成章，一氣鋪陳而來(lái)。

　　“是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長(zhǎng)江水，無(wú)語(yǔ)東流。”詩(shī)人在繼續(xù)鋪敘秋景的同時(shí)，又恰到好處地運(yùn)用了對(duì)比和擬人的修辭手法，“惟有長(zhǎng)江水，無(wú)語(yǔ)東流”，既反襯了“清秋”的凄清悲涼、蕭疏頹敗，又化江水無(wú)情為有情，蘊(yùn)含了詩(shī)人懷鄉(xiāng)思人的悲憫情懷。

　　下闕：重筆抒情，寫(xiě)懷鄉(xiāng)思人之情愁。作品由懷念的人的聯(lián)想，寫(xiě)到未出場(chǎng)的被懷念的人，使感情在交流中獲得層次和深度。

　　“不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。”想要“登高臨遠(yuǎn)”眺望遙遠(yuǎn)的家鄉(xiāng)，又“不忍”，原因是思鄉(xiāng)過(guò)切，歸鄉(xiāng)不能，矛盾心理可見(jiàn)一斑。“歸思難收”，極言鄉(xiāng)愁之凄切。

　　“嘆年來(lái)蹤跡，何事苦淹留!”回顧反思�；厥浊皦m，多少年來(lái)四處奔波，行蹤不定，實(shí)無(wú)可在他鄉(xiāng)久留的理由，該回歸故鄉(xiāng)了。佳人也好，自己也罷，都在苦苦地思念和盼望。“想佳人、妝樓颙望，誤幾回、天際識(shí)歸舟。爭(zhēng)知我、倚闌干處，正恁凝愁”形象具體地再現(xiàn)了望眼欲穿的情景，深刻地表達(dá)了相思的凄凄切切。