聲聲慢李清照原文翻譯及賞析

　　【原文】

　　聲聲慢——[宋] 李清照

　　尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時(shí)候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風(fēng)急!雁過也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。

　　滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘?守著窗兒，獨(dú)自怎生得黑?梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏，點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第，怎一個(gè)愁字了得?

　　【注釋】

　　《聲聲慢》：詞牌名，又名《勝勝慢》。有平韻仄韻二體，本篇是仄韻體。

　　尋尋覓覓：若有所失，想把它尋找回來而不可得的心理狀態(tài)。形容內(nèi)心空虛，心神無主的樣子。尋，尋思。覓，搜索。

　　冷冷清清：既是指環(huán)境的冷清，也指心情的冷清。

　　凄凄慘慘戚戚：描繪內(nèi)心孤獨(dú)痛苦的感覺。凄凄，凄苦寒冷悲傷的樣子。慘慘，悲慘，內(nèi)心憂郁的狀態(tài)。語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·小雅·正月》：“憂心慘慘，念國(guó)之為虛。”戚戚，憂愁，心有所動(dòng)的樣子。語(yǔ)出《孟子梁惠王上》：“于我心有戚戚焉。”形容心情極度憂傷。

　　乍暖還寒時(shí)候：指深秋天氣變化無常，由暖而變寒，忽暖忽寒。語(yǔ)出張先《青門引》“乍暖還清冷。”乍，剛，初。還，旋即。

　　最難將息：很難調(diào)養(yǎng)自己。將息，休養(yǎng)，調(diào)理。

　　雁過也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)：正無限傷心的時(shí)候，偏偏又認(rèn)出它們是我舊時(shí)相識(shí)。此句是見景生情，回憶早年寄給丈夫的《一剪梅》有“云中誰寄錦書來，雁子來時(shí)，月門西樓。”因此這里稱雁為舊時(shí)相識(shí)。

　　憔悴損：枯萎凋零。

　　如今有誰堪摘：如今有誰還會(huì)有興致采摘呢?

　　獨(dú)自怎生得黑：獨(dú)自一人，怎么才能挨到天黑呢?怎生，怎么。黑，天黑。

　　梧桐更兼細(xì)雨：再加上細(xì)雨打到梧桐樹葉上。暗用白居易《長(zhǎng)恨歌》“秋雨梧桐葉落時(shí)”。

　　這次第：這種情況，或這般光景(宋時(shí)的口語(yǔ))。次地，有一系列、一連串的意思。

　　怎一個(gè)愁字了得：怎能是一個(gè)愁字概括的了得呢!

　　【翻譯】

　　一個(gè)人獨(dú)處陋室，若有所失地東尋西覓，可是過去的一切都在動(dòng)亂中失去了，永遠(yuǎn)都尋不見、覓不回了;呈現(xiàn)在眼前的和滯留于心的只有孤寂和冷清;這怎能不引起內(nèi)心的感傷，于是凄涼、慘痛、悲戚之情一齊涌上心頭，令人難以忍受。特別是秋天這驟熱或驟冷的時(shí)候，最難以調(diào)養(yǎng)將息了。飲入愁腸的幾杯薄酒，根本不能抵御晚上的冷風(fēng)寒意。望著天空，一行行雁字掠過，回想起過去寄給丈夫的詩(shī)書中，曾設(shè)想鴻雁傳書，互通音信，如今那些雁兒自是舊時(shí)相識(shí)，可丈夫已故，書信無人可寄，更感到傷心不已。